1
00:00:00,020 --> 00:00:02,390
<i>Este es Azi Narine,</i>

2
00:00:02,480 --> 00:00:06,270
<i>del planetario
buque de carga Demeter 227.</i>

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,770
<i>Estoy abandonado en el planeta Vesta.</i>

4
00:00:08,820 --> 00:00:12,530
<i>Necesito rescate ahora.
¡Ahora, por favor!</i>

5
00:00:14,740 --> 00:00:16,990
Oye, recogí
una llamada de socorro.

6
00:00:17,070 --> 00:00:19,120
¡Creo que viene del planeta!

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,660
¿Así que lo que?
Para eso no estamos aquí.

8
00:00:23,710 --> 00:00:26,540
dice que son de
¡Un barco de carga Demeter!

9
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
¿A dónde vamos?

10
00:02:06,560 --> 00:02:09,600
¡Oye, vuelve, espera!

11
00:02:09,640 --> 00:02:11,270
Un poquito más lejos.

12
00:02:46,600 --> 00:02:49,230
Necesito que te acuestes, ¿vale?

13
00:03:31,680 --> 00:03:33,810
Úrsula... por favor...

14
00:03:37,900 --> 00:03:39,940
Lo siento, Sam.
No sé qué más hacer.

15
00:03:39,980 --> 00:03:43,280
Pero parece que
ella está tratando de ayudarte.

16
00:03:59,170 --> 00:04:02,840
Creo que me está diciendo que necesitamos
para obtener más de este medicamento.

17
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Sam, estás a salvo aquí, pero
Necesito dejarte por un rato.

18
00:04:07,340 --> 00:04:08,840
Bueno.

19
00:04:32,410 --> 00:04:34,370
¿Eh?

20
00:05:39,730 --> 00:05:41,600
Estamos bien.

21
00:05:52,530 --> 00:05:54,490
Se ve diferente de lo que imaginaba.

22
00:05:59,750 --> 00:06:01,960
¡Oye, no pierdas el tiempo!

23
00:06:14,910 --> 00:06:17,370
El aire es bueno
el aterrizaje es sano.

24
00:06:17,410 --> 00:06:20,540
No se detectaron criaturas grandes
en el área inmediata.

25
00:06:20,580 --> 00:06:22,250
Cielos despejados, 20 grados.

26
00:06:22,290 --> 00:06:25,590
Suena encantador, Terrence.
¿Estás pensando en mudarte aquí?

27
00:06:25,670 --> 00:06:29,260
No, aquí no.
Estoy listo para dejar de moverme.

28
00:06:29,340 --> 00:06:31,850
Oh, he estado aquí demasiado tiempo, Kris.

29
00:06:31,930 --> 00:06:35,390
Pero con esto... podemos cortar
Esta mierda de salto de planeta

30
00:06:35,430 --> 00:06:38,850
y volver a casa.
¡Ya era hora!

31
00:06:38,940 --> 00:06:41,810
Muy bien, si tienes tantas ganas...

32
00:06:41,900 --> 00:06:44,110
empecemos.

33
00:06:44,150 --> 00:06:45,940
Muy bien, ya conoces las reglas.

34
00:06:45,990 --> 00:06:48,200
Nuevo planeta, nueva atmósfera,
nuevo líder.

35
00:06:48,280 --> 00:06:51,910
El último en pie
dirige la misión.

36
00:07:15,890 --> 00:07:17,850
Mierda...

37
00:07:20,390 --> 00:07:22,100
Sí.

38
00:07:29,900 --> 00:07:32,280
...se va a la mierda.

39
00:07:32,320 --> 00:07:34,660
Nos pondremos en contacto con
quien envió esa señal de radio,

40
00:07:34,740 --> 00:07:36,410
Luego regresa al barco.

41
00:07:36,490 --> 00:07:38,750
- ¿Tienes un navegador contigo?
- Sí.

42
00:07:38,830 --> 00:07:40,870
No quiero perderme de ninguna manera.

43
00:07:40,960 --> 00:07:45,000
- ¿En qué dirección fue la señal?
- Alrededor de una milla o dos de esa manera.

44
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
Bien, tomamos
el resto del día,

45
00:07:47,340 --> 00:07:50,010
encuentra este "Azi",
obtener toda la información que necesitamos.

46
00:07:50,090 --> 00:07:52,290
Vale la pena saber que onda
antes de correr a ciegas.

47
00:07:52,314 --> 00:07:54,550
Incluso si el barco simplemente está ahí parado.

48
00:07:54,640 --> 00:07:58,390
Maldita sea.
Un carguero Demeter derribado.

49
00:07:58,470 --> 00:08:01,310
Si todavía está lleno, sería
realmente ayudar a nuestra gente.

50
00:08:01,350 --> 00:08:05,230
podemos regresar
a vivir una vida normal.

51
00:08:05,310 --> 00:08:07,940
¿Qué? no me digas
eso no es emocionante.

52
00:08:08,030 --> 00:08:09,480
Siempre estás pasando
y sigue sobre...

53
00:08:09,494 --> 00:08:12,530
Terrence... cállate.
Ve a buscar al niño.

54
00:08:12,610 --> 00:08:14,740
Sigamos con esto ya.

55
00:08:14,820 --> 00:08:18,490
¡Ay, Barry! dejar de jugar
Juegos, ¡sé que estás despierto!

56
00:08:22,210 --> 00:08:24,210
Vamos, hombre, vámonos.

57
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Perdiste otra vez, ¿no?

58
00:08:29,880 --> 00:08:33,088
Sí, no me jodas
No es que lo hayas hecho mejor.

59
00:09:06,290 --> 00:09:09,590
quiero que sepas lo agradecido
Estoy a favor de lo que estás haciendo.

60
00:09:09,670 --> 00:09:13,010
Ayudando a Sam...

61
00:09:13,090 --> 00:09:16,260
No puedo superar la suerte
somos que nos encontraste.

62
00:09:22,810 --> 00:09:25,230
Ya sabes, nos dirigimos
a nuestro barco.

63
00:09:25,270 --> 00:09:27,940
Y puedes venir con nosotros
si quieres.

64
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
Parece que lo estás haciendo bien
aunque por tu cuenta.

65
00:09:35,950 --> 00:09:41,200
Sam no lo entiende. el no lo hace
disminuya la velocidad lo suficiente para verlo.

66
00:09:41,290 --> 00:09:44,620
Obviamente has encontrado una manera de...

67
00:09:44,710 --> 00:09:47,960
Ah.

68
00:09:52,250 --> 00:09:54,300
Espero que estén lo suficientemente limpios.

69
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
¡Ey!

70
00:11:03,530 --> 00:11:05,040
¿Estás bien?

71
00:11:24,680 --> 00:11:27,520
Su fiebre bajó,
esto es asombroso.

72
00:11:27,560 --> 00:11:30,850
Sabía que tenía que haber una manera.
Esto va a funcionar...

73
00:13:30,560 --> 00:13:33,680
¿Cómo está él?
¿Obtuvimos suficiente?

74
00:13:36,850 --> 00:13:38,900
Oh, gracias a Dios.

75
00:13:44,360 --> 00:13:45,900
¿Estás bien?

76
00:13:57,540 --> 00:13:58,879
No olvidaremos esto.

77
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
después de que consigamos
se enderezó en el barco,

78
00:14:00,544 --> 00:14:03,010
Me encantaría volver y...

79
00:16:03,210 --> 00:16:06,800
Maldita sea, ¿dónde estás?

80
00:16:27,610 --> 00:16:29,610
¿Hola?

81
00:16:31,700 --> 00:16:35,870
No quise asustarte.
Mi nombre es Azi.

82
00:16:35,910 --> 00:16:39,410
Lo sé.
Reconozco tu voz.

83
00:16:39,500 --> 00:16:40,909
"Este es Azi Narine,

84
00:16:40,910 --> 00:16:45,500
del carguero planetario
nave Demeter 227!"

85
00:16:45,540 --> 00:16:49,170
Entonces debes ser del barco.
Vi el aterrizaje antes.

86
00:16:49,210 --> 00:16:52,340
Así es.
Escuchamos tu llamada de socorro.

87
00:16:52,380 --> 00:16:54,720
Bueno, Barry lo entendió.

88
00:16:54,760 --> 00:16:57,470
Mi nombre es Kris, él es Terrence.

89
00:16:57,550 --> 00:16:59,000
Lamento usar al niño como cebo.

90
00:16:59,010 --> 00:17:01,560
solo necesitábamos saber
en lo que nos estábamos metiendo.

91
00:17:01,640 --> 00:17:05,020
Pero parece que es
Sólo tú aquí, ¿sí?

92
00:17:05,060 --> 00:17:06,560
Sólo yo ahora.

93
00:17:06,600 --> 00:17:08,900
He estado tratando de conseguir
al lugar de aterrizaje de nuestro barco.

94
00:17:08,980 --> 00:17:11,570
Bajó de la órbita
hace unos días.

95
00:17:11,610 --> 00:17:15,570
Ni siquiera sé su estado.
pero hacia allá me dirijo.

96
00:17:15,660 --> 00:17:19,240
¿Fue un aterrizaje controlado?
¿O se estrelló?

97
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
Me pareció controlado.

98
00:17:21,200 --> 00:17:24,120
En situaciones como esta,
el barco no habría bajado

99
00:17:24,210 --> 00:17:25,960
a menos que haya sido llamado a hacerlo.

100
00:17:26,040 --> 00:17:27,750
¿Supongo que no eres el piloto?

101
00:17:27,790 --> 00:17:31,710
No, yo estoy a cargo
de supervisar el sector de carga.

102
00:17:33,090 --> 00:17:36,845
Qué suerte.
Sin ofender, pero es así.

103
00:17:36,846 --> 00:17:38,890
carga que nos interesa.

104
00:17:38,930 --> 00:17:42,560
- No eres de la empresa, ¿verdad?
- ¡Ja! Dios, no.

105
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Tenemos lo nuestro en marcha,
un sistema solar más.

106
00:17:45,190 --> 00:17:48,770
Sólo llegamos hasta aquí
cuando las cosas se ponen desesperadas.

107
00:17:50,570 --> 00:17:53,360
Puede que todavía haya mucho
de personas vivas en sueño criogénico.

108
00:17:53,440 --> 00:17:54,890
- No puedes simplemente...
- Por supuesto que no.

109
00:17:54,950 --> 00:17:57,360
No nos importa la comida
o algo así.

110
00:17:57,450 --> 00:17:59,870
Son los motores,
repuestos, tecnología,

111
00:17:59,950 --> 00:18:02,490
cosas que solo establecieron
las comunidades podrían utilizar.

112
00:18:02,580 --> 00:18:05,160
No un grupo de viajeros varados.

113
00:18:05,250 --> 00:18:08,540
Mire, la empresa probablemente
Ya te descarté.

114
00:18:08,630 --> 00:18:10,080
No viene nadie.

115
00:18:10,090 --> 00:18:12,800
En lugar de dejar la carga
podrido, tomémoslo.

116
00:18:12,840 --> 00:18:16,180
A cambio, te llevaremos
o cualquiera que quiera venir

117
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
y te dejaremos
en el puesto avanzado más cercano.

118
00:18:18,300 --> 00:18:21,140
Entonces depende de ti
pero al menos es una oportunidad.

119
00:18:21,220 --> 00:18:24,872
O simplemente podríamos dejarte aquí
y tomarlo nosotros mismos.

120
00:18:25,600 --> 00:18:27,690
No, no, por supuesto.

121
00:18:27,770 --> 00:18:30,479
- Es un trato justo.
- ¡Excelente!

122
00:18:30,480 --> 00:18:34,230
- ¿Podemos irnos ahora?
- Tiene razón el chico, está oscureciendo.

123
00:18:34,320 --> 00:18:35,609
Regresemos a nuestro barco.

124
00:18:35,610 --> 00:18:38,360
y partir hacia el Demeter
por la mañana.

125
00:19:32,920 --> 00:19:34,460
¿Úrsula?

126
00:20:37,717 --> 00:20:39,570
Ay, Dios...

127
00:20:41,650 --> 00:20:44,280
¿Qué... qué diablos?

128
00:21:41,670 --> 00:21:44,260
¡Úrsula! ¡Úrsula! ¡Despertar!

129
00:21:44,340 --> 00:21:47,600
- ¿¡Sam!? ¿Qué es...?
- ¡Tenemos que irnos ya!

130
00:21:47,680 --> 00:21:49,180
¡Vamos, vamos!

131
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Vamos. Vamos.

132
00:22:08,660 --> 00:22:10,700
¡Vamos, vamos!

133
00:22:14,960 --> 00:22:17,080
Normalmente cuando
algo como esto sucede,

134
00:22:17,170 --> 00:22:19,670
es el deber del piloto
para entrar en su pequeño barco de vida

135
00:22:19,710 --> 00:22:21,710
y dirígete directamente a los jefes.

136
00:22:21,800 --> 00:22:25,050
Yo solía ser uno.
Un piloto, eso es.

137
00:22:25,090 --> 00:22:27,380
- ¿Qué pasó?
- Me cansé de eso.

138
00:22:27,430 --> 00:22:30,510
Transporte de carga costosa
aquí y allá. Puaj.

139
00:22:30,600 --> 00:22:32,310
Ayudando a establecer
otra colonia mas

140
00:22:32,390 --> 00:22:36,560
por un montón de imbéciles que
No podría importarme menos.

141
00:22:36,600 --> 00:22:40,190
- Suena familiar.
- Entonces, claramente eres un sobreviviente.

142
00:22:40,230 --> 00:22:43,230
Todo este tiempo esperando,
debe haber sido duro.

143
00:22:43,320 --> 00:22:46,900
Sí, pero no ha sido del todo malo.

144
00:22:46,990 --> 00:22:49,450
Aún así, es bueno que te hayamos encontrado.

145
00:22:49,530 --> 00:22:52,580
La gente puede perder la cabeza.
en lugares como este.

146
00:22:52,660 --> 00:22:55,830
Me pregunto si vendrá alguien.
si alguna vez verás a tus amigos

147
00:22:55,831 --> 00:22:58,687
- y sus seres queridos de nuevo...
- Kris.

148
00:22:59,242 --> 00:23:01,090
¡Huelo humo!

149
00:23:14,430 --> 00:23:16,310
¡Ay hombre, qué carajo!

150
00:23:46,642 --> 00:23:50,376
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>